"越獄"前情提要... Previously on Prison Break...
伊斯蘭國的攻擊越來越近了 The strikes are getting closer.
我們大概有一天的時間 最多兩天 We got a day, maybe two, tops,
-離開這個破地方 -非常時期 非常手段 - to get out of this hole. - Desperate times, desperate measures.
邁克爾在聯繫我們 Michael's reaching out to us.
我們得尋求幫助 一個叫希巴的女人 We got to get help. A woman named Sheba.
你兄弟在和我們猜謎語啊 是吧 Your brother speaks in riddles, does he?
伊斯蘭國 我們得停車了 ISIL. We're gonna get stopped.
為什麼不忘記曾經出現在彼此生命裏 Why don't we forget each other ever existed.
美人沒那麼容易被遺忘 Beauty's not so easily forgotten.
巴格威爾 你上面有朋友啊 Friends in high places, Bagwell.
我能幫你裝上一副完整的 關節靈活的假肢 I can equip you with a fully articulate prosthetic.
-這是誰安排的 -沒有人 - Who's behind this? - Nobody.
-這是坎尼爾·奧提斯 -但你我都清楚 - This is Kaniel Outis. - Okay, but you and I both know
-邁克爾·斯科菲爾德是誰 -我們觸發了一些事... - who Michael Scofield was. - We've awoken something,
一些想被藏起來 跟邁克有關的事 something people are trying to hide about Michael.
雅克布 Jacob?
這就是博弈論 That's game theory. You meet people.
你讓他們走進了你的生活 You bring them into your life
直到這一刻 Nuntil the moment
你需要利用這段關係 you need to manipulate the relationship
來獲得自己的利益 to your advantage.
你同意幫他... 怎麼幫 You agreed to help him... how?
如果我能讓監獄斷電 If I could arrange a blackout.
他認識一個能幫他逃出去的人 He knew someone who could get him out.
有人找到我爸了 Someone found my father.
那逃跑計劃可以開始了 It means the escape is on.
伊斯蘭國也下決心 ISIL forces are also bent
要讓他們的領袖阿布·拉馬爾獲釋 on freeing their leader Abu Ramal,
他以其極端言行著稱 known for his extreme views and practices.
他說是泡泡糖先生給他的 He says Bubble Gum Man sent him.
是個在監獄裏的男人 他沒見過 Someone in the prison he hasn't met,
但給他泡泡糖讓他跑腿 but gives him gum in exchange for errands.
他說他害怕 He says he's frightened.
告訴他沒事了 Tell him it's all right.
問問他喜不喜歡嘀嗒糖 Ask him if he does Tic Tacs.
如果他繼續傳消息的話 He can have the whole lot
整盒都是他的 if he keeps the messages coming.
謝謝你 嘀嗒糖先生 Thank you, Tic Tac Man.
嘀嗒 嘀嗒 嘀嗒 Tic Tac, Tic Tac, Tic Tacs.
這是"古蘭經"中的一段 It's a passage from the Suras.
"尤素福對犯人說 "And Yusef said to the prisoner:
'請記得在你主人面前替我申冤' 'Remember me in the presence of your lord.'
"但撒旦讓他忘了這件事 "But Satan made him forget,
導致尤素福在監獄裏 and Yusef stayed in prison
又多待了幾年" for several years."
筆跡太不正常了 The calligraphy is unusual,
這些空隙 和整個形狀 the spacing, the way it's shaped,
像車輪上的輻條 like, like spokes on a wheel.
就像薩那城中心 Like the center of Sana'a.
你覺得他弟弟給了我們一張地圖嗎 You think his brother sent us a map?
這兒有個紅點 There's a red dot
標在"I"旁邊 dotting the "I",
不管這兒有什麼 and whatever this is here.
他是想給我們一個地點 He's trying to give us a location.
幹什麼用的地點 A location for what?
我唯一能想到的 The only thing I can think of
就是今晚上越獄後 is where we're supposed to meet him
我們跟他匯合的地點 when the escape goes down tonight.
現在開始 你弟弟的事你自己處理 Your brother is your business now.
我今晚得把我家裏人弄上飛機 I have to get my family on a flight tonight
趁機場還沒關 before the airport shuts down.
等等 Hold up.
我們也需要票 三張 We need tickets, too, three of them.
一張給我一張是邁克爾的 還有張給他 One for me, one for Michael, one for C.
如果我還能弄到票 那一定是給這些孩子的 If I'm getting anybody any tickets it's these kids,
而不是你那唯利是圖的弟弟 not your mercenary brother.
你沒錢怎麼買票 And how are you going to do that without any money?
你是在拿這些孩子的自由 You're holding these kids' freedom
威脅我 是嗎 over my head, is that it?
希巴 你幫我搞到我們的機票 Sheba, you get me those plane tickets,
這些孩子離開這個國家的費用 and I'll pay for every single one of these kids
全部我來付 to get out of this country.
直覺告訴我不管怎樣你都會這麼做的 Something tells me that's what you want to do anyhow.
小心 Careful.
你在指責我有情有義 You're accusing me of having a heart.
讓開 讓開 Out of my way. Get out of my way.
怎麼 你想打架嗎 What, you want to go?
待在一起 Keep it together.
得先在一起才能待在一起啊 You got to have it together to keep it together.
要是這其中一個炸彈打中了我們 One of those hits us now,
-我發誓這一切結束之後... -9小時 - after all this time, I swear to God... - Nine hours.
9小時我們就能出去了 你明白嗎 Nine hours till we get out, you understand?
0點整 00 a.M.
過了今天 我們就能出去了 We get through today and we're on the bricks.
然後呢 And then what?
那是4年前了 It was four years ago.
我們所有的計劃 護照啊 那家商店啊 All of our plans, the passports, the shop,
現在這一切有可能都埋在廢墟裏了 everything is probably under rubble by now.
我讓人在處理這些 I got someone on it.
誰 你扔紙飛機的那個小孩子嗎 What, the kid you throw planes to?
不 No.
我說的是這個世界上我最信任的人 I'm talking about the only person I trust in the world
就像我相信你一樣 as much as I trust you.
就這兒了 這就是地圖上的位置 So, this is it, the spot on the map.
店主說四年前他把這家汽車店 The owner says he sold the auto shop
賣給了一個美國人 to an American four years ago
從那以後再也沒見過他 and hasn't seen him since.
你知道那個美國人就是邁克爾 對吧 You know that American was Michael, right?
問題是這地方是用來幹嘛的 Question is what was he using this place for.
做逃跑計劃的 Planning his escape.
看上去他最初的逃跑計劃的撤離點 It looks like his original exfil point
是在北部邊境 was at the northern border.
現在可辦不到了 Won't be doing that now.
是伊斯蘭國的地盤了 It's ISIL territory.
實物模型 護照照片 Mock-ups, passport photos,
偽裝 disguises.
但好像他沒有計劃把自己弄出去 But it looks like he just wasn't planning on getting himself out.
他是要把阿布·拉馬爾弄出來 He was getting Abu Ramal out.
這傢伙是 This guy's the enemy
所有人類文明的敵人 林肯 of everything that's civilized, Linc.
這真的讓我懷疑了 That brings me to my real question.
我們他媽到底要救誰出來 Who in the hell are we breaking out?
到底是邁克·斯科菲爾德 Is it Michael Scofield
還是坎尼爾·奧提斯 or Kaniel Outis?
這他媽的怎麼了 What the hell's going on?
拉馬爾的人要執行伊斯蘭教法 Ramal's men are gonna institute Sharia law.
這婊子養的就在那看好戲 And that son of a bitch himself is gonna enjoy the show.
我們低著頭 不要管 We just have to keep our heads down and get through this
今晚上就能出去了 so we can get out tonight.
不 不 別讓他們帶走我 No. No, don't let them take me!
不 No!
-對不起 -不要 - Sorry. - No!
拉馬爾 Ramal!
讓開 放他走 Get back. Just let him go.
拉馬爾 Ramal!
你這是幹嘛 What are you doing?
-你別管 -不行 - Stay out of this. - No.
今天我們就要逃出去 The escape is tonight.
如果你想出去 我和他都必不可少 If you want to get out, you need me and you need him.
說重點 Get to the point.
放了他 拉馬爾 Let him go, Ramal.
你不放的話我來 Then I'll do it.
不准碰他 Do not touch him.
退後 狗娘養的 Get back, dog!
監獄裏不准殺人 明白嗎 There will be no killing in this prison.... Understand?
之前邁克爾想聯繫她 He's tried to contact her before.
區別是這次他做到了 Only difference is he succeeded this time.
非常聰明... 借助這個小孩來傳達 It's smart... going through the boy.
問個問題 Ask a question?
為什麼我們不直接幹掉這個女的 Why are we pulling our punches with this woman?
我前幾天被派去她家裏找她 I got sent to her house a couple of days ago,
傷了她家人 不過我正要殺她的時候 started spilling blood, but I'm just supposed to stop
就要我收手 before I start spilling hers.
這什麼情況 How's that work?
你要習慣波塞冬的遊戲規則 You'll get used to Poseidon's game.
就像國際象棋 It's all chess.
一環扣一環 It's a performance.
是為了讓奧提斯和她聯絡而設的戲碼 A performance designed to make Outis reach out to her.
現在我們只需要靜觀其變 Now all we got to do is listen in,
搞清楚他的計劃 find out what his plans are.
而且她還不知情 And she doesn't know it.
她的作用就是引領我們找到邁克爾 She's the one that's going to lead us to him.
他們說我早上就可以下床走路了 They said I can go in the morning.
你的股動脈被切斷了 Your femoral artery was severed.
這可不是你想走就能走的 That's not something you usually just get up and walk away from.
真的 他們說我可以下床了 Hey, they gave me the okay.
他們可是這方面的專家 你不是哦 They're the doctors on this one, not you.
我在這快要瘋了 我要出去 And I'm going full mental in here, so I'm gonna go.
好吧 這樣如何 Okay. How about this?
你出院的時候 When you are discharged,
我們直接去你父母湖邊的那座房子 why don't we go up to your parents' lake house?
我帶著邁克來接你 然後就可以走了 I'll just pick you up with Mike and we'll go.
嗯 Mmm.
你不想繼續留在家裏了 對吧 You don't want to be in the house, do you?
有人闖進我家 Somebody comes into your house
射傷了我丈夫 而且他們還在逍遙法外 and shoots up your husband and they're still out there.
我當然不想呆家裏 No.
你笑什麼 What?
你下決心的時候 No, it's just something you do with your nose
你的鼻子好有趣 when you're determined.
-我的鼻子嗎 -你的鼻子很微妙的 - With my nose? - It's subtle.
-我是說 你的鼻子辨識度很強 -那挺好的 - I mean, it's really subtle. - Better be.
臉真精緻 The face is amazing.
我意思是 I mean,
你的面龐真是極致的細膩 the tiniest detail, less than a millimeter,
能夠分辨出所有東西 differentiates everything.
同樣的情感顯示在別人臉上可能會... An emotion on one person can be...
很困惑 so troubled
但在你的面容裏 and on another...
美極了 so beautiful.
你不打算走了嗎 內斯先生 You're not trying to get somewhere, are you, Mr. Ness?
不 實際上 Yes, actually,
我要走 I am.
你好啊 親愛的 Hello there.
薩拉 我以友好的身份而來 I come as a compatriot, Sara.
你走開 要不然我就要叫了 Get out of my way or I'll scream.
千萬別 Last thing I want.
希望你知道 For your information,
我清楚坎尼爾·奧提斯的事了 I know about Kaniel Outis.
告訴我你都知道什麼 Tell me what you know.
我從福克斯河監獄出來的時候 The day I hit the bricks from Fox River,
有個叫做奧提斯的人 someone named Outis,
出自於一副善心 out of the goodness of their soul,
主動為我支付了更換假肢的經費 unsolicited, pays for this modern prosthesis.
這是啥 What's that?
這可是一百萬美金 A million bucks?
別人可能連一分都不想給我這種可憐的人 Why would anyone come out of a pocket for a wretch like me,
何況這是一百萬美金吶 a penny, much less a million bucks?
如果你來尋求這個答案 我真不知道 Yeah, if you're coming to me for answers, I don't have any.
好吧 我找過答案 薩拉醫生 Oh, I went looking for answers, Doc Sara.
我在網上查了奧提斯這個名字 I looked up Outis on the Interwebs.
但是冒出來了你前任老公的臉 Whose face comes up but your dead ex-husband's,
貌似他還活著 looking very much alive.
起死回生啊 Lazarus arisen from the dead.
他和我們在下一盤很大的棋 對吧 He's drawing us into something, isn't he?
他想得到什麼 是嗎 He wants something, doesn't he?
你再敢靠近我或是我的家人 我就殺了你 Come near me or my family again, I will kill you.
薩拉 你最好讓我協助你 Better to have me on your side, Sara.
我們能一起找到答案 We can figure this out together.
我們都聽到了牆外的戰火之聲 We have all heard the war outside.
但只要我們還在監獄裏面 But even if it is just within these walls,
就要遵守這裏的律法 the law of the land is still in place.
真主的旨意取代了這片腐敗土地的律法 The law of God supersedes the law of this corrupt land.
我們可不能從文明人變回畜生 We will not be reduced to animals.
真不敢相信你還信任他 Amazing you still trust him.
他只是利用你逃出去 然後就會把你一腳踹開 He will use you for the escape and he will leave you.
沒有人越獄 No one's escaping.
你誰啊 Who are you?
我是這所監獄裏 A man who knows your friend there
最瞭解你朋友的那個人 more than anyone in this prison.
我和他單獨在一起很多年 I was in solitary with him for years.
我也一樣 Yeah, so was I.
你不是住在他對面的牢房 But not in the cell across from him.
他告訴我越獄的事情了 He told me about the escape.
-我們必須聯手 -不行 - We have to work together. - No.
他想說服我和他一起 Tried to convince me to go with him,
就我們兩個 just the two of us.
但我拒絕了他 But I told him no.
我不會離開我兄弟的 I would not leave my brother.
我心中有所信仰 That is the Army in me,
我是基督徒 the Christian in me.
他是個機會主義者 He is an opportunist.
不管是誰 只要有利用價值的他都會用 He will use whoever he needs.
我知道他告訴過你越獄計劃 肯定說過 He has told you something about the escape. I know he has.
你和他在一個牢房裏 You were in the cell with him. You.
在他把那個大惡魔放出去之前 You tell me, so I can help you,
只要告訴我計劃 我就能幫你 before he uses you to get that devil out
要不然就只能留在這等死了 and we are all left here to die.
我們需要護照 奧馬爾 你能幫我們嗎 We need passports, Omar. You think you can help us?
等下 我們能信任這傢伙嗎 Hold on. We're gonna trust this guy?
一開始就是他就把我的護照給搞走的 He's the one who stole my passport in the first place.
兄弟 那次交易很公平的 It was honest bargaining, friend.
我沒有拿走任何東西 另外 I took nothing. Besides,
你的護照早就不見了 your passport is long gone,
遠在海外 我敢打賭 somewhere far overseas by now, I bet.
如果你想要的話 我能給你偽造一個 If you want, um, I can have the forgers make you another.
從你這兒搞一個假護照嗎 My own fake passport coming from you?
你還有其他選擇嗎 You have another option?
快點 我就要離開這裏了 Quick. I'm leaving the city.
所有地方都不安全 Nowhere is safe anymore.
我要兩個護照 一個是我的 I need two passports. One for me,
另一個給我弟弟 邁克爾·斯科菲爾德 one for my brother, Michael Scofield.
每個護照1000美元定金 $1,000 U.S. Each, deposit.
等你拿貨時 再付1000美金 $1,000 U.S. When you pick them up.
C C?
如果你敢耍我 我會殺了你 You screw with me and I'll kill you.
如果我耍你 I screw you,
我不會來這裏見你 I won't be around for you to kill me.
今晚11點 希巴 eleven tonight, Sheba.
護照會準備好的 Passports will be ready.
那就是說我們必須分開行動 That means we're gonna have to split up.
你們倆去拿護照 You two get the passports,
我和我們的這位朋友去發電廠 and I'll go with our friend here to the power plant
關掉所有電源 and kill the lights.
救邁克爾出來 And we get Michael out.
美國國務院的一位發言人宣傳 A U.S. State Department spokesperson said
也門的首都 the capital of Yemen
幾近瓦解 grows ever closer to collapse
薩那早遲會落入伊斯蘭國激進分子的手中 and it's only a matter of time
只是時間問題 until Sana'a's fallen to the hands of ISIL radicals,
最快明天就會全面淪陷 with the total collapse coming as soon as tomorrow.
嗨 Hey.
選一款智能手機嗎 Looking for a smartphone?
嗯 你... Yeah. You, um...
你這裏也修手機 對嗎 you fix phones, too, right?
沒錯 Yeah.
我感覺我的手機被人黑了 I think somebody hacked my cell.
哇哦 Whoa.
能找出是誰幹的嗎 Is there any chance you can help me figure out who?
那個基督徒說 That Christian guy said
你告訴他 你只會帶他走 不管其他人 you told him you'd just take him. No one else.
他是個騙子 你不會想跟他有任何關係的 He's a liar. You don't want anything to do with him.
我不知道 基督徒 軍人 似乎都比我優先 I don't know. Christian, Army, seems pretty up front to me.
他有告訴你 他和他的兄弟 Did he happen to tell you about some of the arrests
為什麼會在他們的安檢點被捕嗎 he and his brother made at their security checkpoint?
沒有 他只說了你 No, focused on you.
他們的嗜好是女人 They had a specialty: women.
分屍後的屍體遍佈也門 Body parts strewn around Yemen.
那就是他們被關在這裏的原因 That's why they're here.
戴著十字架是一回事 Wearing a cross is one thing.
-遵循基督教的生活又是另一回事 -好了 好吧 的確 - Living by it is another. - All right, okay, sure.
只要你保證不會騙我 Just promise me I can trust you,
我們今晚仍會行動 that we're still doing this tonight.
這麼多年來 All these years
我們一直合作 we've been working together,
你可以相信我 you've been able to trust me the whole time.
過去的四年一直被困在洞裏 坐在黑暗中 Last four years in the hole, sitting in the dark,
我甚至聽不到聲音 我不知道 I couldn't even hear a voice. I don't know.
也許事情已經變了 又或者... Maybe something's changed or...
什麼都沒變 Nothing's changed.
波塞冬把我們塞進來是為了救拉馬爾出去 Poseidon put us in here to get Ramal out,
但之後他拋棄了我們 拉馬爾是波塞冬的人 but then he abandoned us. Ramal is Poseidon's guy,
不是我們的 他是頭野獸 not ours. He's an animal.
我建議你管好自己的嘴 這裏有些人會說英文 I suggest you watch your mouth. Some of these guys speak English.
為什麼我們還要救他出去 Why are we still getting him out?
我們告訴他 我們會救他出去 和真的救他出去不是一碼事 We're telling him we're getting him out. There's a difference.
我們必須裝成是 We got to act like we're
站在他那邊的 直到我們不需要再假裝 on his side until the moment we're not.
但如果你只是假裝站在我這邊 But what if you're acting like you're on my side
直到你不需要假裝呢 till the moment you're not?
你患妄想癥了嗎 You are getting paranoid.
沒錯 被困了四年確實會這樣 Yeah, well, four years in the box is gonna do that to you.
我不會丟下你的 I'm not leaving you behind.
-你是我最後的王牌 -我不知道 - You're my whip hand. - I don't know that.
我怎麼知道我是不是你的王牌呢 How do I know I'm your whip hand?
-你以後會知道的 -我現在就要知道 -You'll understand later. -I want to understand now.
好嗎 Okay?
把你的手拿開 Get your hands off me.
現在回答我 我是認真的 Answers, now. I'm serious.
好吧 Okay.
我說過了不要碰我 I said don't touch me!
好吧 Okay. Mm.
好吧 這很公平 Mm. Okay, that's fair.
你想再被關進去 是嗎 You want the hole again, huh?
不 我們沒事 No, we're good.
不 No.
我們很好 We're good.
我們一點也不好 We're far from good.
到了明天 我們就不需要擔心他了 By tomorrow, we won't have to worry about him.
把你的頭低下 Keep your head down.
不要和任何人有眼神接觸 Don't make eye contact with anybody.
到處都是伊斯蘭國的支持者 A lot of ISIL sympathizers everywhere.
我們拿到護照後就馬上離開這裏 We get our passports, we're out of here.
明白了嗎 Understand?
打算離開嗎 Planning on leaving?
正好在光榮革命開始的時候 Right when the glorious revolution is beginning.
我不是來這探討政治的 我們只要護照 I'm not here for political discussion, just passports.
先付錢 Money first.
先給護照 Passports first.
護照是空白的 They're empty.
希巴 Sheba!
很抱歉打了你 我可以解釋 I'm sorry I hit you. I can explain
你能解釋為什麼 Can you explain why
任由那個男人殺我嗎 you were going to let that man kill me?
我不會讓他殺你的 I wouldn't have let him kill you.
你看起來和伊斯蘭國的頭是一夥的 朋友 You sure seem to be chums with the head of ISIL, friend.
原來你也會參與這些談話 賈 Didn't know you participated in these conversations, Ja.
只有當事情有趣時 Only when they're interesting.
而它們通常很無聊 And they're usually not.
不管你們信不信 There are people in my government,
美國政府裏有人想要那個男人出去 believe it or not, who want that man out
為了他們自己在這裏的複雜外交政策 for their own convoluted foreign policy over here.
那就是派我和威普來這裏的工作 That's the job Whip and I were sent here to do.
但是出於某些原因 But for some reason,
我們被背叛了 we were betrayed.
那就意味著我們不用帶拉馬爾出去了 Which means we're getting out without Ramal.
而你們每一個人都對這個計劃至關重要 And every one of you is crucial to that plan.
怎麼做 How?
你所有的逃跑計劃都已經準備好了 Your whole escape's already wired.
燈滅之後 你們就越獄了 Lights out, you're over the wall.
你還需要我這個韓國癮君子做什麼 What do you need a Korean junkie like me for?
你的意思是韓國天才 Korean genius, you mean.
翻出那座牆只是開始 Getting over that wall is just the start.
一旦我們離開監獄 Once that happens,
有些事情只有你能做 there are things only you can do.
回到剛剛的問題 你打了我 Back on point: you hit me.
你想要我證明我和你是一邊的 而不是拉馬爾 You wanted proof that I sided with you and not Ramal.
打裂我的嘴唇能證明什麼 And splitting my lip does that how?
狗娘養的坎尼爾·奧提斯還在耍把戲 對嗎 Son of a bitch Kaniel Outis keeps playing, doesn't he?
我的表在哪 Where is my watch?
我不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about.
哈 你不知道 Hmm. You don't?
等我找到我的表後 我會把你砍成兩半 明白了嗎 I'm going to break you in half when I find that watch, you know?
清查這裏 Toss the cell.
沒在這裏 It's not here.
整個監獄進入一級防範禁閉 Order a lockdown of the whole prison.
所有人回到各自的監室 No one gets out of their cells
直到我的手錶被找到 until that watch is found!
我告訴你了 拉馬爾哪也去不了 只有我們能離開 I told you, Ramal's not going anywhere. Only we are.
我們和其他人一樣被關起來了 We're gonna be locked in our box just like the rest of them,
但只有我們這間牢房能逃出去 only our box has a way out.
等兩小時後燈都滅了 And in two hours when those lights go black,
我們會像幽靈般從這裏逃之夭夭 we're gonna disappear from this place like ghosts.
好吧 我信 Yeah, all right.
希巴 Sheba!
和你一起的人是什麼來頭 Who are these men you work with?
他們配不上你 They're beneath you.
你才配不上我 You're beneath me.
我不忍心傷害你 It pains me to hurt you,
但好女人都就應該低聲下氣 but a good woman is a humble woman.
記住這一點 Remember that.
那些人是誰 Who are these men?
跟你無關 Doesn't matter.
他們要離境了 They're leaving.
我不是壞人 I am not the bad guy here.
你我有過舊情 You and I have a history.
你小學 How I doted
我就愛著你 我等啊等 on you in grade school, how I waited and I waited.
你可不是等我 You did not wait.
你是要強姦我 You tried to rape me!
請 Please.
請你 請你解開我 Please. Please untie me...
我好挖出你剩下那隻眼 so I can take your other eye.
下午好 Afternoon.
我在找部手機 一個女人從我這偷走的 I'm looking for a cell phone that a woman stole from me.
她長這樣 She looks like this?
抱歉 我幫不上忙 No, can't help you.
不能...還是不想 Can't... or won't?
抱歉 店裏有規定 沒辦法 Sorry. Store policy, that's all.
你要幹嘛 Hey, what are you doing?
就... Just...
再問一遍 Let's go again.
見過這人嗎 Have you seen her?
見過 見過 Yes. Yes!
她來過 大概十分鐘前 She was here, like, ten minutes ago.
說有人黑了她手機 想查出來是誰 Said her phone was hacked and wanted to know who did it.
她現在發現我們了 對吧 And now she knows, doesn't she?
這是引我們上鉤 She baited us.
沒路了 Dead end.
有沒有可能波塞冬會准許我們 Any chance Poseidon'll just
-殺了她 -有這個可能 - let us kill her? - It might come to that.
等逃出去了 你去哪 We get out, where are you going?
躺在我的沙發上 Back to my couch.
我的沙發在首爾 My couch in Seoul.
那裏是我的牆 Where the walls are mine,
我的地板 the floors are mine,
沒人能進去抓我 no one can get to me.
像原先那樣與世隔絕 The world stays outside like it's supposed to.
我要去卡爾加裏 Calgary.
加拿大嗎 Canada?
我要當個滑雪運動員 I'm going to be a ski jumper.
你沒見過雪吧 You've never seen snow, have you?
沒錯 That's the point.
我生活的這座城市的一切... Everything in my life till now in this country...
燥熱 仇恨 永不下雪的天空 The heat, the hate, the skies that never snow.
你在說這個世界 You talk about the world.
我想去到世界的另一端 I want to be on the other side of it.
爸 媽 你們好啊 Hey, Dad. Hey, Mom.
嗨 兒子 莎拉 Hi, son. Yeah, Sara,
-我來吧 -謝謝您 - let me, uh... - Thanks, sir.
我接個電話 抱歉 Oh, give me one sec. Sorry.
你好 Hello?
你好 我是維修店的布萊恩 我激活了你的新手機 Hi. This is Brian at Jep's. I got this number
得道了你的這個手機號 when I activated your new phone.
你一直沒回來取手機 You never came back.
抱歉 我不會過來取了 I'm sorry. I don't think I'm going to.
好吧 我想告訴你 Well, okay, I just want to let you know that
我知道是誰黑了你的手機 I figured out who was hacking your phone.
誰 Who?
你...自己黑的 You... hacked your own phone.
你在說什麼 What are you talking about?
你的指紋是你的密碼 對吧 Your thumbprint is your password, right? Well,
誰黑都需要你的指紋解鎖 所以 whoever hacked your phone used your thumbprint, so,
除非你少了根手指頭 否則就是你自己 unless you're missing a thumb, that's you.
我不知道你惹了什麼麻煩 I don't know what you're messed up in,
要是我就會小心... but I'd watch your back...
你住院的時候 When you were in the hospital,
襲擊我們的女人和她的搭檔回來過 the woman who attacked us came back with her partner.
什麼 What?
他們通過手機跟蹤我 They tracked me down using my cell phone,
所以我拿著手機去了維修店想搞清楚 so I brought it to Jep's to try and figure out
-他們是誰派來的 -等等 莎拉 這事警察 - who they were working for. - Whoa, wait. Sara, this has police
-都調查過了 -警察擺平不了這個 - written all over it. - Police haven't been able to do a thing.
所以呢 你就去維修店 So, what? You went to Jep's Electronics
耍老套的反間諜伎倆嗎 in some hackneyed attempt at counter-espionage?
抱歉 我很抱歉 只是... I'm sorry. I'm sorry. It's just...
我知道你束手無策 I get you don't know where to turn,
可這事也關係到我 but I got a stake in this, too.
你是我老婆 那是我兒子 Okay? This is my wife, my son.
你想報復那些人嗎 You want to get back at these guys?
我們大學裏有真能幫你的 The university. I mean, it has real resources,
計算機科學系 their computer sciences department.
手機沒問題啦 就放維修店吧 The phone's done. It's gonna stay at Jep's.
你的計劃... 就是掩耳盜鈴嗎 So that's your plan... just bury your head in the sand?
不是 No.
不是 這些年我學到的 No, I've learned over the years
正是那些你不會做的 謝謝了 that's exactly what you don't do. Thank you.
哪位 Which one's this?
你在廁所裏搭訕的人 The one you accosted in a bathroom.
那才不是搭訕 寶貝 Oh, that wasn't accostment, honey.
我得到些情報 I've learned some things
很顯然關乎你我正在共同尋找的人 about who it is we're apparently both looking for?
我想知道你是否願為真相堅持到底 But I need to know that you're willing to go the distance.
我就是為堅持而生 小烈女 I'm made of the distance, honeysuckle.
我就是堅持的化身 I am the distance.
好 你要替我和 Good. Because you're gonna have a conversation
保羅·凱勒曼談話 with Paul Kellerman for me.
靠 是凱勒曼在背後搞鬼嗎 Bull. Kellerman's behind this?
你要盡可能拼湊所有的信息 And you are gonna get every shred of information
搞清到底怎麼回事 you can about what's really going on.
十五分鐘 15 minutes.
你要知道我在這坐以待斃 I'm soiling myself here, just so you know.
聽著 我只想說一件事 Look, I'm just gonna say one thing, okay?
我把你當兄弟 You're like a brother to me,
當大哥 like an older brother.
-我不太像哥哥 -確實 - I'm not much of a brother. - Sure.
重點是在你招募我之前 我無依無靠 Point is that I had zero, nobody, till you recruited me.
那時你幫我逃出 When you pulled me out of
歐扎克的監獄 你很守信 that prison in the Ozarks, you had integrity.
我知道我們在為中情局工作 I know we were doing CIA work, sure,
救他們的人出來 you know, pulling their people out, but
但這關乎你我二人 互相照應 it was about you and me, and having each other's back.
就算在哥倫比亞越獄那時你叫 And it didn't matter if you were Ramon Cadena when we did
雷蒙·卡德納也沒關係 或是阿薩... the Colombian break, or, you know Asaf...
叫什麼來著 What was his name?
不重要 那個埃及名 Whatever. The one in Egypt.
你還是你 You were still you.
這次也是一樣 And it's the same with this one.
我們視你為坎尼爾·奧提斯 You know, we trump you up as Kaniel Outis,
頭號恐怖分子 big international terrorist.
就是個名字 It's just a name,
只是個犯罪記錄 為了把你關起來 it's just a rap sheet, it's a way to get you locked up.
好嗎 Right?
可能我要求你的... I guess what I'm asking you is...did...
你被關禁閉的時候發生了什麼事嗎 did something happen to you while you were in solitary?
你在那裏的時候 思想上已經變成了 Did you become Kaniel Outis
坎尼爾·奧提斯了嗎 in there in your head?
你現在真心希望救拉馬爾出去嗎 Do you now want Ramal out after all?
我已經明確告訴過你 拉馬爾不在越獄計劃中 I already told you Ramal is ou of the picture.
你是說過 但是有件小事兒... Yeah, you said that, but one small thing...
我們要穿過那個洞 We go up through that hole,
然後繞開那個片區 and then we skirt above the block.
正好會經過拉馬爾的監室上方 不是嗎 Goes right above Ramal's cell, doesn't it?
只要敲掉點瓷磚 Knock out a couple tiles,
他不就可以一起跑了嗎 he joins the escape, doesn't he?
那天打完架 What did you whisper to him
你到底跟他耳語了什麼 in that moment after the fight?
你悄悄跟他說話了 說了些什麼 You whispered something, what was it?
還有九分鐘 Nine minutes.
你怎麼知道的 How do you know?
他晚飯的時候跟我說的 He told me at dinner.
他說他會來找我們的 He said he would come for us.
本來只有我一個人的 It's supposed to be only me,
但我允許你們一起越獄 but you will all be coming.
打開五號牢房 Open block five.
全部出來 Everyone out.
徹查監倉 Shakedown.
找到了 Got it.
找到了 穆斯塔法 在埃米爾的外套裏 Found it, Mustapha. It was in the emir's coat here.
你信了那個騙子 是不是 You trusted the liar, didn't you?
現在 我們就只有祈禱燈趕緊關掉了 Now, we just pray they get the lights out.
我們必須要加緊速度了 We got to hurry, man.
我們只有不到十分鐘時間 We got less than ten minutes
斷掉電源 to kill the power.
不用擔心 Don't worry.
運氣好的話 你朋友和我兒子 With luck, both your friend and my son
在一個小時內都可以重獲自由 will be free within the hour.
好 斷路器關掉了 Okay, breakers are down.
現在只需要關掉冗余電能 Now, we just need to pull the redundancies.
他們在大廳裏 They're down the hall.
我留在對付保安 你快去吧 I'll stay here and deal with security. Go.
好吧 Okay.
在哪 在哪呢 Come on, where are you?
不是吧 Oh, come on.
好吧 要是不知道該怎麼辦 就用老辦法 Oh, when in doubt, go old school.
該走了 Let's go.
趕緊啟動發電機 Get the generators up.
把這些囚犯關回牢房 Get these inmates back inside!
趕緊 Now!
快跑 快跑 Let's go, let's go!
武器 帶上他們的武器 The weapons, get their weapons.
他們不打算帶上我們一起跑了 They are trying to escape without us.
快去找他們 Get to their cell.
六區監室 走啊 Block six. Come on!
你聽到了 兄弟 You heard them, brother.
-六區牢房 -是的 - Block six. - Yes.
賈 把你的手機給我 Ja, give me your phone.
給你 Come on.
裝上手電 Mount flashlights.
封鎖每間牢房 Secure every room.
不到萬不得已 不要開槍 Shoot only if you have to.
要是開槍了 確保擊斃 And if you do, shoot to kill.
這邊 This way.
這邊去六區牢房更近 快點 A shortcut to block six, brother, come on!
放開我 你這個變態 Get off me, you sick bastard!
你不掙扎的話會簡單點 It's easier if you don't struggle.
你就這麼對我嗎 This is how you treat me?
賤母狗 你準備受死吧 You're going to die now, dog.
希巴 希巴 是我 Sheba, Sheba, it's me, it's me.
你還好嗎 Are you okay?
林肯 快說 Linc, talk to me.
快去集合點 那個汽車店 Get to the rendezvous, the auto shop.
我們到不了了 希巴被傷得很嚴重 We ain't gonna make it. Sheba's busted up real bad.
-怎麼回事 -你先去集合點吧 - What happened? - Just get to the rendezvous.
為了邁克一定要去 We got to be there for Michael, damn it!
操 全倉戒嚴 Damn. Lockdown.
屋頂上還有額外的守衛 Extra guards on the roof.
重點是他們會不會離開 Question is whether they move on.
快點 快點 Quickly! Hurry, hurry!
這間 這間 It's here, this one!
出事兒了 We got problems.
-有人想進我們這間牢房 -有情況 - Guys are trying to get into the cell. - Problem.
-什麼情況 -有人來了 - What's wrong? - People coming.
操 上面有守衛 Damn it, we got guards up here.
想辦法給我們爭取點時間 Try and buy us some time.
我來爭取 I'm taking care of it.
他們已經要跑了 快點啊 No, they're escaping, hurry!
求你們了 別丟下我們不管 No, please! Don't leave us.
我們是基督徒 Please, we are Christians,
他們會殺了我們的 求你了 they will kill us! Please!
上面還沒處理完 No, we're still not clear up top.
快確保他們上不來 Make sure they don't get up.
快爬 Go!
他們要上來了 賈 They're coming, Ja.
-進展怎麼樣了 -不太好 - How we doing? - Not good.
守衛反而更近了 Guards are even closer.
把自己拉上去 Pull yourself up!
救命啊 救我 Help, help!
錫德 Sid!
把我拉上去 Help me out!
你先把他拉上來 Get him up here first.
這樣不行 That's not how this works.
你先把我兄弟拉上去 You pull my brother up first.
快點 拉馬爾要來了 Hurry, Ramal is coming.
把你的手給我 我發誓我會... Lend me your hand. I swear I'm gonna...
先把那小伙子拉上來 The kid comes up first!
別動 別動 Step away, step away.
-不 -穆扎 穆扎 看著我 - No! - Muza, Muza, look at me!
穆扎 你別死 Muza! Muza!
別死啊 睜開眼睛 No! No, look at me, brother.
快跑 快跑 拉馬爾來了 Go, go, go! It's Ramal.
睜開眼睛啊 Look at me! Muza!
要趕緊了 最多只有一分鐘的時間離開這裏 Hurry. We've got a minute tops to get out of here.
快上去 追他 Get up there, after him.
扔掉武器 Drop them!
趕緊扔掉 Drop them!
放下武器 Put it down!
快點 Do it!
-不 -放下 現在 - No! - Down, now!
-板子跨越間隙 -毯子蓋著電線 - Board spans the gap. - Blanket covers the wire.
出來 Get out!
你們跑到這間牢房裏幹什麼 What are you doing in this cell?
他們在屋頂上 They're on the roof!
別開槍 Don't shoot!
我這麼信任你 坎尼爾·奧提斯 I trusted you, Kaniel Outis.
你卻騙了我 And you lied to me.
我用上帝和伊斯蘭國軍隊的名義起誓 By God and my armies of the caliphate,
你死定了 you will die for it.
說不定明天就死了 Maybe even tomorrow.
薩拉... Sara...
我接下來說的話可能會把你推進火坑 I'm putting you in danger by saying this,
但也許沒什麼關係 因為我馬上要死了 but maybe it doesn't matter because I'll be dead,
這樣至少他們不會再去煩你 and they'll leave you alone.
我愛你 But I love you.
聽到了嗎 我愛你 You see, I loved you.
我無時無刻不愛你 I never stopped loving you.
這整個謊 都是為了你 This whole lie, it was for you.
薩拉 如果我... 如果我真的死了 Sara, if I... if I do die,
別讓他們在墓碑上刻坎尼爾·奧提斯這個名字 don't let them put Kaniel Outis on the headstone
因為這根本就是假的 because that's never what it was.
能不能刻上我自己的名字 Make them put my real name,
那個真正的我 the man I have always been.
邁克爾·斯科菲爾德 Michael Scofield.